ПРОВЕРКА СУБТИТРОВ
Сначала финализируйте речь.
Проверьте имена, числа и отрицания.
Разбивайте по смысловым фразам; не отрывайте «не» от действия.
Одна-две строки — ориентир, а не обязательное ограничение.
Проверьте светлый и пёстрый кадры.
Смотрите в реальном размере на телефоне без звука.
Не перекрывайте лицо, руки, предмет и кнопки площадки.
Если автоматика недоступна — обычные текстовые слои вручную.
SRT может не импортироваться в мобильную версию: таймкоды можно использовать как справочник.