Собрать субтитры без зависимости от Pro
После урока: синхронизировать короткие фразы с речью и проверить ошибки распознавания.
Субтитры — это смысл плюс время
В аудионаборе есть короткая учебная речь. Для неё подготовлены правильный и намеренно ошибочный SRT.
01Сначала исправьте слова+
Прослушайте голос. В плохом варианте есть ошибка смысла и неверное разбиение. Найдите их до импорта в редактор. Автоматическая расшифровка — такой же черновик, ей тоже нужна проверка.
Отрицания, числа и названия совпадают с тем, что произнесено.
02Разбейте по смыслу+
Одна короткая фраза — один слой. Не оставляйте «не» отдельно от следующего слова. Если на экране тесно, уберите лишнее из речи или разделите предложение на два понятных отрезка.
Титр не заставляет перечитывать начало и не меняет смысл.
03Настройте вход и выход+
В CapCut поставьте указатель в начало фразы, добавьте обычный текст и растяните его до конца этой фразы. Следующий слой начинается у следующей реплики. Если импорт SRT недоступен, перенесите четыре фразы вручную.
Нет наложения двух титров и надписи, которая появляется задолго до голоса.
Нужно ли копировать SRT из набора на любую свою речь?
Нет. Таймкоды принадлежат конкретной записи. Даже тот же текст, прочитанный другим человеком, потребует новой синхронизации.
Запишите собственные четыре предложения. Сравните их длительность с синтетическим образцом и сделайте свои таймкоды.
Чем заголовок «Как упаковать кружку» отличается от субтитров речи под ним?
Субтитры следуют за речью
Запишите пробную фразу: «Я сначала проверяю свет. Потом записываю короткий дубль. Так проще заметить ошибку заранее». Заголовок объясняет тему, а субтитры передают произнесённые слова. Не нужно превращать всю речь в один текстовый экран. Разделите её по смысловым группам и синхронизируйте появление с голосом. Короткий экран не должен заставлять читателя угадывать обрезанную мысль.
Автоматика — черновик, ручной способ — основа
Auto captions может требовать подписку, квоту, интернет или быть недоступна в регионе. Для курса достаточно обычных текстовых слоёв. Если распознавание доступно, выберите язык речи, создайте субтитры и обязательно исправьте имена, числа, отрицания. «Не добавляйте» и «добавляйте» — противоположные инструкции. Даже аккуратная картинка не исправляет такую ошибку.
На экране весь текст сразу, а голос ещё произносит первую фразу.
«Я сначала проверяю свет» → «Потом записываю короткий дубль» → «Так проще заметить ошибку заранее». Каждая группа появляется вместе с речью.
Зритель читает текущую мысль, не отвлекаясь на длинный абзац.
На телефоне
- 01
Запишите короткую фразу на камеру телефона или диктофон и импортируйте её в новый проект.
- 02
Добавьте текст первой смысловой группы. Поставьте начало слоя в момент начала слов, конец — перед следующей группой.
- 03
Дублируйте слой, замените слова и сдвиньте по таймлайну. Так оформление останется единым.
- 04
Повторите до конца фразы. Сначала просмотрите со звуком, затем без него. Проверьте числа, отрицания и совпадение с речью.
- 05
Если используете Auto captions, удалите лишний ручной дубль, чтобы две версии не накладывались.
Если монтируете на компьютере
Создайте несколько текстовых слоёв либо используйте доступное распознавание. Увеличьте таймлайн для точной синхронизации. Если доступен импорт SRT, можно использовать шаблон из материалов; мобильная версия может не поддерживать импорт таким же способом.
Если что-то пошло не так
- Субтитры отстают одинаково на всём отрезке: проверьте, не сдвинулась звуковая дорожка после их создания.
- Последнее слово исчезает раньше окончания речи. Удлините конкретный слой, не растягивая все субтитры сразу.
Названия функций могут отличаться. Официальные инструкции и источники. Если кнопка Pro — используйте ручной вариант урока.