Реплика: «Оставьте немного воздуха над головой».
Весь текст маленьким шрифтом у нижнего края. Слова появляются поздно, на светлом фоне не видно окончаний.
Две короткие строки на тёмной полупрозрачной подложке. Появляются с началом фразы, не перекрывают лицо.
Мы исправили чтение и синхронизацию. Не добавляли сложную анимацию, пока базовая подпись не стала понятной.
Одно решение своими руками.
Это схема проверки читабельности, не скриншот CapCut. Размер задан для этого превью. Нижние полосы условно обозначают интерфейс площадки — в приложении он будет другим.
Разбивайте по смыслу, а не по количеству слов
«Не / снимайте / против / яркого / окна» тяжело читать по одному слову. «Не снимайте / против яркого окна» сохраняет мысль. Обычно удобнее короткая фраза в одну-две строки, но точная длина зависит от экрана, шрифта и скорости речи. Не отрывайте отрицание, число или предлог от того, к чему они относятся.
Автоматические субтитры — черновик. Проверьте имена, числа, отрицания и профессиональные термины. Ошибка «пять» вместо «пятнадцать» может изменить инструкцию. Не заставляйте зрителя выбирать между голосом и противоречащим ему текстом.
Размер, контраст и положение
Смотрите на титр в размере будущего телефона. Белый текст без обводки на светлой одежде теряется. Используйте умеренную тёмную подложку или контур. Одного начертания и одного акцентного цвета достаточно для первого проекта.
У разных площадок разный интерфейс, а его элементы могут меняться. Оставляйте запас у краёв, не опускайте важные слова на кнопки и описание. Универсальной безопасной зоны в процентах нет. Сначала проверьте в предпросмотре нужного приложения, затем на отдельном тестовом просмотре.
Когда подсветка слова полезна
Подсвечивайте ключевой термин, изменение или число. Если каждое слово прыгает и меняет цвет, смысловой акцент пропадает. Для спокойной инструкции хорошо работают неподвижные фразы. Для эмоциональной реплики можно подчеркнуть одно ударное слово.
На телефоне надёжный запасной путь — обычный текстовый слой. Если распознавание недоступно или помечено Pro, добавьте фразу вручную, установите время, дублируйте слой и замените текст. Импорт SRT зависит от версии и платформы; наличие файла само по себе не означает, что мобильный CapCut его откроет.
Как сделать в CapCut
- 01
Сначала окончательно соберите речь: иначе после каждой перестановки придётся исправлять титры.
- 02
Если доступно, откройте Captions / Автосубтитры, выберите язык и источник речи. Иначе Text / Добавить текст — по одной смысловой фразе.
- 03
Исправьте слова, разбейте длинные блоки и установите границы по звуку.
- 04
Задайте единый стиль. Проверьте самый светлый и самый пёстрый кадры.
- 05
Экспортируйте 10–15 секунд. Посмотрите без звука на телефоне: чтение должно успевать за видео.
Основной путь — телефон. Названия и доступность функций отличаются по версии и региону. Если функция недоступна или требует Pro, используйте ручной вариант. Схемы тренажёров показывают принцип, а не текущий интерфейс приложения.
Где легко испортить результат
- Использовать анимацию, из-за которой начало слова долго не видно.
- Проверять читабельность только на большом мониторе.
- Разбить отрицание и действие так, что возникает противоположный смысл.
Теперь ваша версия.
В тренажёре сравните заведомо слабое и читаемое оформление. Подберите свой размер и положение, затем оформите четыре фразы из аудионабора. Сверьте слова с записью, а не только с готовым SRT.
Проверка перед следующим шагом
- Текст совпадает с речью, особенно числа и «не».
- Фразы успевают прочитаться.
- Нет столкновения с лицом, действием и интерфейсом.
- Стиль сохраняется от начала до конца.
Если пока не получается
Возьмите один короткий фрагмент и измените только его. Вернитесь к примеру, назовите проблему вслух, повторите действие. Не обязательно завершать задание с первой попытки. Личный разбор и сроки согласуются с Егором отдельно.